Efter gjennomlesning av mitt innlegg Lenge leve den usensurerte debatten i papirutgaven av Aftenposten oppdager jeg plutselig at innlegget mitt er blitt språkvasket.
Aftenposten har lenge gått for å være avisen med den mest konservative språkføringen blant de største avisene i Norge. Selv skriver jeg konsekvent både frem og efter – men ikke nu. Jeg unngår også a-endelser så langt det lar seg gjøre.
Siste ordet i mitt innlegg er imidlertid blitt endret av Aftenposten. Fra efter til etter. Hvorfor i all verden???
Setningen lyder:
"Hvis internett skal begrenses til høyverdige ytringer, slik trykkede media er det, vil kulturkollisjonen og skismaet mellom styrende og styrte øke. De debatterende må gjerne fortsette å debattere – men hvem gidder å høre efter?". Det er altså siste ordet som er endret til etter.
Om det hadde skjedd i Dagbladet eller Dagsavisen ville det ikke overrasket. Der skal jo a-endelser og forflatet språk promoteres med tvang. Men – i Aftenposten???